1 00:00:06,639 --> 00:00:15,320 (Verteller) Niet alleen sprookjes beginnen met "Er was eens". 2 00:00:21,199 --> 00:00:23,920 Dit verhaal heeft geen eigenaar. 3 00:00:24,879 --> 00:00:29,359 Zelfs als dat zo was, zouden ze het ontkennen. 4 00:00:33,359 --> 00:00:38,319 Ze zweren bij Phunga en Mageba en de lof van hun koningen zingen 5 00:00:38,320 --> 00:00:41,560 afstand nemen uit deze verhalen. 6 00:00:48,640 --> 00:00:54,158 Ik, Mkabayi, dochter van Jama zal je een paar aanwijzingen geven, 7 00:00:54,159 --> 00:01:00,240 om paden te openen, zodat jij ook Je kunt jezelf verliezen in het verhaal. 8 00:01:04,879 --> 00:01:08,879 (bijen zoemen) 9 00:01:10,359 --> 00:01:13,640 (Mkabayi) Jij en ik zullen elkaar ontmoeten binnenkort weer. 10 00:01:14,760 --> 00:01:19,840 Maar laat me eerst onze voorstellen jonge held. 11 00:01:27,400 --> 00:01:29,400 (Jongen 12 00:01:30,760 --> 00:01:32,359 Beweging. 13 00:01:34,200 --> 00:01:35,799 Beweging. 14 00:01:38,920 --> 00:01:41,119 Het lijkt erop dat hij wil huilen. 15 00:01:41,120 --> 00:01:45,439 - Kijk, hij gaat zelf plassen. - (gelach) 16 00:01:47,159 --> 00:01:50,040 Je wilt rennen en je verstoppen de rok van je moeder? 17 00:01:52,319 --> 00:01:55,200 Wil je je mama? Wil je je mama? 18 00:01:58,359 --> 00:02:00,959 Wat voor soort prins ben jij, lafaard? 19 00:02:13,599 --> 00:02:15,280 (Jongen 20 00:02:27,039 --> 00:02:29,199 (Shaka) Ik ben een luipaard. 21 00:02:29,960 --> 00:02:32,199 Ik ben een leeuw. 22 00:02:32,960 --> 00:02:35,039 Ik ben een olifant. 23 00:02:39,199 --> 00:02:40,800 Wat is hij aan het doen? 24 00:02:42,479 --> 00:02:46,479 (gespannen muziek) 25 00:02:55,039 --> 00:02:59,039 (muziek intensiveert) 26 00:03:03,199 --> 00:03:04,679 Wat is hij aan het doen? 27 00:03:04,680 --> 00:03:05,799 (Jongen 28 00:03:05,800 --> 00:03:08,359 (Jongen 29 00:03:08,360 --> 00:03:09,799 Wachten. 30 00:03:09,800 --> 00:03:12,840 Hier is het watje dat zich eronder verbergt de rok van zijn moeder. 31 00:03:14,599 --> 00:03:18,598 (jongens schreeuwen) 32 00:03:18,599 --> 00:03:22,599 (serene muziek) 33 00:03:26,000 --> 00:03:29,080 Mlilwana. Wat is er aan de hand? 34 00:03:30,719 --> 00:03:32,478 Je bent gestoken. 35 00:03:32,479 --> 00:03:35,159 Nee, het gaat goed, moeder. 36 00:03:36,120 --> 00:03:37,879 Ik heb wat honing voor je. 37 00:03:42,120 --> 00:03:43,800 Neem het, het is van jou. 38 00:03:44,960 --> 00:03:46,719 Je hebt wat honing voor me. 39 00:03:51,719 --> 00:03:53,280 Laat mij het proeven. 40 00:03:55,840 --> 00:03:58,799 - (Shaka) Hoe is het? - Het is zoet. 41 00:03:58,800 --> 00:04:02,799 (beiden grinniken) 42 00:04:02,800 --> 00:04:06,800 (muziek gaat door) 43 00:04:29,639 --> 00:04:33,639 (dramatische muziek) 44 00:05:19,199 --> 00:05:21,198 (vogels fluiten) 45 00:05:21,199 --> 00:05:25,159 (Mkabayi) Laten we ons verhaal beginnen met Nandi als jong meisje. 46 00:05:25,160 --> 00:05:29,398 (Piklile) Alleen krijgers springen vanaf hier. 47 00:05:29,399 --> 00:05:31,560 (Nandi) Waarom kan ik geen krijger zijn? 48 00:05:32,040 --> 00:05:33,639 Houd dit vast. 49 00:05:35,399 --> 00:05:38,119 (Piklile) Nandi. Nandi! 50 00:05:38,120 --> 00:05:41,119 - Aanval! - (allemaal schreeuwend) 51 00:05:41,120 --> 00:05:44,679 (serene muziek) 52 00:05:44,680 --> 00:05:47,879 Nandi! (hijgend) 53 00:05:48,920 --> 00:05:52,920 (muziek gaat door) 54 00:06:01,759 --> 00:06:03,639 (Nandi) Zie je, het is gemakkelijk? 55 00:06:04,199 --> 00:06:06,758 - Spring! - (Piklile) Echt niet! 56 00:06:06,759 --> 00:06:10,679 - We zijn niet gek. - Spring. 57 00:06:10,680 --> 00:06:14,278 (Piklile) Nandi, waarom doe je dat altijd wil je de regels overtreden? 58 00:06:14,279 --> 00:06:18,479 Wat zal uw toekomstige echtgenoot zijn? denk eens aan je capriolen? 59 00:06:18,480 --> 00:06:24,559 Als hij een lafaard is, hij zal ver weg moeten blijven... 60 00:06:24,560 --> 00:06:28,239 - van de dochter van Mbhengi. - (Piklile grinnikt) 61 00:06:28,240 --> 00:06:29,839 Mijn hemel! 62 00:06:30,439 --> 00:06:32,360 (Mgabhi) Wat doe jij hier? 63 00:06:33,279 --> 00:06:34,559 (meisjes) Prins. 64 00:06:34,560 --> 00:06:37,279 Moet je niet krijgen klaar voor de reis morgen? 65 00:06:37,839 --> 00:06:40,559 - Waar is Nandi? - (Nandi) Broeder! 66 00:06:40,560 --> 00:06:44,360 Ik gleed uit en viel in de rivier. 67 00:06:45,800 --> 00:06:47,318 Nandi, 68 00:06:47,319 --> 00:06:49,519 de koningin wacht op je. 69 00:06:50,920 --> 00:06:54,040 Stop met rondspringen als kikkers. 70 00:06:55,199 --> 00:06:56,800 Ga daar weg! 71 00:06:57,519 --> 00:07:00,519 - Kikkers. - (meisjes grinniken) 72 00:07:11,759 --> 00:07:15,759 (melancholische muziek) 73 00:07:38,959 --> 00:07:41,599 (onduidelijk gebabbel) 74 00:07:41,600 --> 00:07:43,638 - (Nandi) Daar is Nosipho. - (Piklile) Nosipho. 75 00:07:43,639 --> 00:07:46,720 - (Nosipho) Ik kom terug. - Dat zijn mijn kralen die je draagt. 76 00:07:50,240 --> 00:07:53,159 We zullen er prachtig uitzien. 77 00:07:53,160 --> 00:07:54,878 We zullen feesten en smullen. 78 00:07:54,879 --> 00:07:58,240 De kaken van jongens zullen gebiologeerd openvallen door onze schoonheid. 79 00:08:11,360 --> 00:08:14,518 Daar is je vriend, Mfanafuthi. 80 00:08:14,519 --> 00:08:17,759 We kennen allemaal Mfanafuthi wil alleen jou. 81 00:08:18,920 --> 00:08:21,399 (Nandi) Hij vertelde me... 82 00:08:22,120 --> 00:08:24,040 je geeft hem spanning. 83 00:08:24,759 --> 00:08:27,839 -Mfana-- - Geen Nandi. Oh mijn G**. 84 00:08:28,680 --> 00:08:30,720 Je brengt me in verlegenheid. 85 00:08:33,879 --> 00:08:35,918 (Nandi giechelt) 86 00:08:35,919 --> 00:08:39,199 (Mfunda) Nandi. Ben je het vergeten vertrek je vroeg in de ochtend? 87 00:08:39,200 --> 00:08:40,799 Nee, mama. 88 00:08:41,120 --> 00:08:42,960 Maar je sleept met je voeten. 89 00:08:45,320 --> 00:08:47,159 Dat heb ik nog nooit gezien. 90 00:08:48,320 --> 00:08:49,399 Bedoel je dit? 91 00:08:50,320 --> 00:08:51,999 Het is een geschenk... 92 00:08:52,000 --> 00:08:54,719 Ik heb voor mijn koningin meegenomen. 93 00:08:54,720 --> 00:08:57,839 (beiden grinniken) 94 00:08:57,840 --> 00:09:01,600 Hou op met spelen met mij. Neem je veer en gooi hem weg. 95 00:09:03,200 --> 00:09:05,239 Ben je klaar om aanwezig te zijn de bruiloft van je neef? 96 00:09:05,240 --> 00:09:07,759 Ik kan 's nachts niet eens slapen. 97 00:09:08,000 --> 00:09:11,480 Binnenkort sturen we je om te trouwen. 98 00:09:11,960 --> 00:09:13,679 Hoe voel je je daarbij? 99 00:09:15,600 --> 00:09:17,120 Mijn thuisland verlaten... 100 00:09:18,200 --> 00:09:20,558 de mensen verlaten die van mij houden? 101 00:09:20,559 --> 00:09:23,480 Waarom kunnen wij vrouwen niet kiezen? voor onszelf? 102 00:09:23,759 --> 00:09:25,919 Omdat je een prinses bent, Nandi. 103 00:09:29,639 --> 00:09:32,879 - Koningin. - Mijn meisje. 104 00:09:35,759 --> 00:09:37,599 Voordat ik het vergeet... 105 00:09:37,600 --> 00:09:40,239 Induna Manzini zal je begeleiden. 106 00:09:40,240 --> 00:09:41,600 Bab Zungu? 107 00:09:42,080 --> 00:09:44,278 Gaan we naar een bruiloft of naar een oorlog? 108 00:09:44,279 --> 00:09:48,200 Het gerucht gaat dat er overvallers zijn daarbuiten. 109 00:09:48,919 --> 00:09:52,200 Dan is het goed. Ik zal ons beschermen. 110 00:09:52,759 --> 00:09:54,360 Ik had in het leger moeten zitten. 111 00:09:54,759 --> 00:09:57,679 Een grote droogte heeft toegeslagen in het Noorden. 112 00:09:58,159 --> 00:10:01,759 Zoals je weet... woedt de honger. 113 00:10:06,279 --> 00:10:10,279 (dramatische muziek) 114 00:10:11,360 --> 00:10:15,360 (dorpelingen schreeuwen) 115 00:10:20,440 --> 00:10:22,199 Ach! Er is brand! 116 00:10:22,200 --> 00:10:24,119 Er brandt iets aan die kant. 117 00:10:24,120 --> 00:10:27,359 Schiet op, ga helpen! Ik zal op het vee letten. 118 00:10:27,360 --> 00:10:28,960 (muziek gaat door) 119 00:11:08,240 --> 00:11:09,879 (Zwide) Hallo, jongen. 120 00:11:11,080 --> 00:11:14,999 Waarom ga je niet helpen met zetten? daar het vuur uit? 121 00:11:15,000 --> 00:11:17,720 Wij zullen het vee hoeden. 122 00:11:25,080 --> 00:11:26,679 (Zwide) Rennen! 123 00:11:31,080 --> 00:11:32,399 Heren. 124 00:11:33,240 --> 00:11:34,839 Laten we ze nemen. 125 00:11:34,840 --> 00:11:38,839 (fluitend) 126 00:11:38,840 --> 00:11:41,359 Vader! Vader! 127 00:11:41,360 --> 00:11:44,199 Mannen hebben het dorp in brand gestoken en nu nemen ze vee mee. 128 00:11:44,200 --> 00:11:46,399 Heb je dieven mijn vee laten stelen? 129 00:11:46,919 --> 00:11:48,720 Stomme jongen! 130 00:11:53,480 --> 00:11:57,480 (fluitend) 131 00:11:59,080 --> 00:12:00,679 (Man) Wat is dit? 132 00:12:02,279 --> 00:12:05,240 Je gaat dood als je dit vee meeneemt. 133 00:12:07,720 --> 00:12:09,320 Nou, mannen... 134 00:12:09,919 --> 00:12:12,278 het lijkt erop dat we onszelf hebben een gevecht. 135 00:12:12,279 --> 00:12:14,480 Jullie mensen hebben alles. 136 00:12:15,360 --> 00:12:18,719 Je hebt vee en weidegang landt. Wat is jouw probleem? 137 00:12:18,720 --> 00:12:22,719 - Terwijl de honger ons doodt. - (Cija) Ik daag iedereen van jullie uit 138 00:12:22,720 --> 00:12:25,200 om ons te proberen tegen te houden. 139 00:12:33,919 --> 00:12:36,519 (Zwide) Zoals je kunt zien, 140 00:12:37,639 --> 00:12:40,639 dingen zijn opgelost. 141 00:12:41,799 --> 00:12:43,759 We vertrekken nu. 142 00:12:44,960 --> 00:12:46,600 Laten we gaan. 143 00:13:05,519 --> 00:13:07,120 Luhleko. 144 00:13:07,840 --> 00:13:09,440 Laat ze gaan. 145 00:13:17,799 --> 00:13:20,278 (Mkabayi) Zwide van de Ndwandwe 146 00:13:20,279 --> 00:13:24,200 zag de droogte als een gelegenheid om te plunderen. 147 00:13:32,759 --> 00:13:39,000 Dit was het begin van een duisternis dat alle koninkrijken zou overspoelen. 148 00:13:54,840 --> 00:13:58,840 (meisjes zingen) 149 00:14:04,200 --> 00:14:08,439 (Piklile) Het is jouw bruiloft Ik kan niet wachten, Nandi. 150 00:14:08,440 --> 00:14:09,839 Ze zeggen dat hij charmant is. 151 00:14:09,840 --> 00:14:12,079 Ze zeggen ook... 152 00:14:12,080 --> 00:14:13,840 hij is zo vriendelijk als een schaap. 153 00:14:14,720 --> 00:14:19,158 Ze zeggen dat hij een dikke buik heeft en hij loopt zo. 154 00:14:19,159 --> 00:14:21,720 Hij zal met zijn eigen schaduw trouwen als hij zo is. 155 00:14:22,200 --> 00:14:24,719 Het is goed om jong te trouwen, 156 00:14:24,720 --> 00:14:27,599 zodat je je zult laten groeien dikke buiken bij elkaar. 157 00:14:27,600 --> 00:14:28,638 Je trouwt dan met hem. 158 00:14:28,639 --> 00:14:30,798 Als je hem niet wilt, geef hem boekdeel. 159 00:14:30,799 --> 00:14:32,319 Neem hem. 160 00:14:32,320 --> 00:14:34,200 (Meisje 161 00:14:39,840 --> 00:14:43,840 (mannen zingen) 162 00:15:17,480 --> 00:15:20,959 (Dlabehlezi) Gegroet, oude krijger. 163 00:15:20,960 --> 00:15:26,479 We reizen met Senzangakhona zoon van Jama uit het Zulu-paleis. 164 00:15:26,480 --> 00:15:28,239 (Zung) Laten we vertellen. 165 00:15:28,240 --> 00:15:30,720 Wij zijn van het koninklijk huis van eLangeni. 166 00:15:31,440 --> 00:15:33,278 (Dlabehlezi) Oude krijger, 167 00:15:33,279 --> 00:15:37,759 je ziet er comfortabel uit tussen de dames. 168 00:15:38,759 --> 00:15:40,240 Jongens. 169 00:15:41,279 --> 00:15:43,279 Dit is prinses Nandi. 170 00:15:43,759 --> 00:15:45,919 Ga uit de weg. 171 00:15:46,120 --> 00:15:47,720 Inderdaad, oude krijger. 172 00:15:48,679 --> 00:15:50,879 - Inderdaad. - (Engels) Laten we gaan. 173 00:16:03,519 --> 00:16:06,919 Bent u echt prinses Nandi? dochter van Mbhengi? 174 00:16:07,679 --> 00:16:09,559 Ze hebben het je al verteld. 175 00:16:10,759 --> 00:16:13,360 Ik heb van je schoonheid gehoord... 176 00:16:15,840 --> 00:16:19,839 maar de persoon die het mij vertelde tegen mij gelogen. 177 00:16:19,840 --> 00:16:20,839 Is dat zo? 178 00:16:20,840 --> 00:16:23,719 Er leeft geen vrouw, 179 00:16:23,720 --> 00:16:27,159 dat is mooier dan jij in alle uithoeken van de wereld. 180 00:16:28,080 --> 00:16:32,840 Het woord "schoonheid" verscheen toen je werd geboren. 181 00:16:34,039 --> 00:16:36,120 Ik hoorde... 182 00:16:37,240 --> 00:16:40,480 die prins Senzangakhona zoon van Jama, 183 00:16:40,799 --> 00:16:42,559 is een kleine jongen. 184 00:16:43,919 --> 00:16:45,519 Maar nee... 185 00:16:46,600 --> 00:16:47,960 hij is een volwassen man. 186 00:16:49,240 --> 00:16:50,999 Een man die brult. 187 00:16:51,000 --> 00:16:53,960 Goed voor mij, de zoon van Jama. 188 00:16:54,559 --> 00:16:56,720 Daar gaat het vee van mijn vader. 189 00:16:57,960 --> 00:17:01,918 - Dlabehlezi, heb je dat gehoord? - (Dlabehlezi) Ja, Ndaba. 190 00:17:01,919 --> 00:17:05,798 Deze dame zegt ze ziet de man in mij. 191 00:17:05,799 --> 00:17:07,640 Dat heb ik niet gezegd. 192 00:17:08,359 --> 00:17:10,199 (Zungu) Hé Zoeloe-jongen. 193 00:17:10,200 --> 00:17:12,399 Je bent nu respectloos. 194 00:17:12,400 --> 00:17:15,838 Wij gaan niet luisteren voor jouw onzin. 195 00:17:15,839 --> 00:17:17,199 Je vertraagt ​​ons. 196 00:17:17,200 --> 00:17:19,359 Vertel me, oude krijger... 197 00:17:20,200 --> 00:17:22,400 deze prachtige dame, 198 00:17:22,960 --> 00:17:25,318 is ze meegenomen? 199 00:17:25,319 --> 00:17:28,719 Zo niet, dan zijn wij Zulu beschikbaar. 200 00:17:28,720 --> 00:17:30,440 Beschikbaar waarmee? 201 00:17:31,400 --> 00:17:33,920 Je bent te laat Zulu-jongen. 202 00:17:34,240 --> 00:17:38,279 - Ze heeft een ander beloofd. - Toch... 203 00:17:38,559 --> 00:17:41,839 Degene die de vogel heeft gevangen heeft het nog niet gekookt. 204 00:17:42,839 --> 00:17:45,240 Zolang lobola is niet betaald... 205 00:17:46,759 --> 00:17:49,358 mogen we onze zaak als Zoeloe presenteren. 206 00:17:49,359 --> 00:17:50,999 (Zungu) Luister jongen, 207 00:17:51,000 --> 00:17:53,680 - neem je magere billen mee naar huis. - (meisjes grinniken) 208 00:17:55,359 --> 00:17:57,920 - (Zungu) Laten we gaan. - (Ouderling) Kom, laten we gaan, meiden. 209 00:18:00,559 --> 00:18:04,358 (melancholische muziek) 210 00:18:04,359 --> 00:18:06,000 Wanneer kom je terug? 211 00:18:07,240 --> 00:18:09,879 Over een paar dagen knappe Prins. 212 00:18:09,880 --> 00:18:12,518 (Ouderling) Piklile en Nandi, je kent geen schaamte. 213 00:18:12,519 --> 00:18:14,038 Je brengt eLangeni in verlegenheid. 214 00:18:14,039 --> 00:18:16,399 (Senzangakhona) Wees voorzichtig jongens... 215 00:18:16,400 --> 00:18:18,439 Nandi mag je niet hypnotiseren. 216 00:18:18,440 --> 00:18:24,078 Net als haar huis, eLangeni, haar ogen zijn helder als de zon. 217 00:18:24,079 --> 00:18:27,959 Als ze naar je kijkt, je hart wordt warm. 218 00:18:27,960 --> 00:18:31,359 - Wat gebeurt er dan? - Alles smelt. 219 00:18:33,480 --> 00:18:36,358 (Meisje 220 00:18:36,359 --> 00:18:40,159 die er niet van zou genieten geworsteld door dat stuk? 221 00:18:40,160 --> 00:18:42,839 (Ouderling) Kom, laten we gaan. 222 00:18:43,400 --> 00:18:46,159 Je bent stout. Laten we gaan. 223 00:18:46,160 --> 00:18:50,160 (allemaal zingend) 224 00:18:51,079 --> 00:18:53,598 De zon waar je over spreekt, 225 00:18:53,599 --> 00:18:55,559 zal plaatsvinden in KwaZulu. 226 00:18:56,599 --> 00:19:00,118 Die dame komt terecht bij kwaZulu, Ik zweer het. 227 00:19:00,119 --> 00:19:02,038 (Dlabehlezi) Mageba. 228 00:19:02,039 --> 00:19:06,639 - Begin het liedje! - (Dlabehlezi-zang) 229 00:19:06,640 --> 00:19:12,680 (Mkabayi) Liefde is een woedend vuur dat brandt aan alle kanten. 230 00:19:13,799 --> 00:19:17,599 Verlangen is de wind die dit vuur blaast. 231 00:19:19,359 --> 00:19:24,879 Dat was de aard van de bijeenkomst tussen mijn broer. We kunnen er niet zijn, 232 00:19:24,880 --> 00:19:28,799 en de lieveling van Mbhengi, Nandi. 233 00:19:30,599 --> 00:19:35,799 Je bent diep in gedachten, dromen over trouwen met een prins. 234 00:19:36,519 --> 00:19:39,278 De vraag is... 235 00:19:39,279 --> 00:19:42,400 - welke? - Je houdt ervan om gek te doen. 236 00:19:49,799 --> 00:19:53,799 (allemaal zingend/ululerend) 237 00:20:13,160 --> 00:20:15,839 (Omroeper) De Prins is terug! 238 00:20:18,160 --> 00:20:20,839 De prins is terug! 239 00:20:22,039 --> 00:20:24,720 De prins is terug! 240 00:20:34,720 --> 00:20:38,720 (allemaal zingen/juichen) 241 00:21:00,799 --> 00:21:02,400 Het is vet. 242 00:21:03,599 --> 00:21:05,798 Laat geen vlees op de huid achter, Dlabehlezi. 243 00:21:05,799 --> 00:21:07,279 Dit is hoe je het doet. 244 00:21:09,960 --> 00:21:12,479 (Mkabayi grinnikt) 245 00:21:12,480 --> 00:21:14,639 We zullen niet slapen vandaag, 246 00:21:14,640 --> 00:21:18,679 mijn broer vertelde ons over de zijne jachtoverwinningen, 247 00:21:18,680 --> 00:21:21,240 tot de ochtend. Je weet hoe hij is. 248 00:21:21,359 --> 00:21:22,960 Mageba. 249 00:21:23,799 --> 00:21:26,518 Nou, dochter van Jama, 250 00:21:26,519 --> 00:21:31,439 iets zegt me dat hij dat al is dat vergeten. 251 00:21:31,440 --> 00:21:32,959 Hebben we het over mijn broer? 252 00:21:32,960 --> 00:21:37,598 Waar hij nu aan denkt is de prinses van eLangeni. 253 00:21:37,599 --> 00:21:40,959 - De dochter van koning Mbhengi? - Ja. 254 00:21:40,960 --> 00:21:45,558 We kwamen meisjes tegen van eLangeni gaat naar een bruiloft. 255 00:21:45,559 --> 00:21:49,400 De prins was door haar gefascineerd. 256 00:21:50,079 --> 00:21:55,880 (Mkabayi) Dat weet je, mijn broer is zwak als het om dames gaat. 257 00:21:58,799 --> 00:22:02,119 (Mkabayi) Ik zei toch dat we elkaar zouden ontmoeten. 258 00:22:04,000 --> 00:22:08,079 Dat ben ik, Mkabayi, dochter van Jama. 259 00:22:09,680 --> 00:22:11,720 Ik was toen een jonge welp. 260 00:22:13,079 --> 00:22:16,838 Dat had ik nog niet geleerd de koningmaker 261 00:22:16,839 --> 00:22:19,479 zit niet op de troon met de koning. 262 00:22:19,480 --> 00:22:21,240 Gegroet, geweldige Ndaba. 263 00:22:21,960 --> 00:22:25,119 - Kom dichterbij, dochter. - Mageba. 264 00:22:31,039 --> 00:22:33,518 We geven les aan je broer over leiderschap. 265 00:22:33,519 --> 00:22:35,200 Sithuli sikaNdaba. 266 00:22:36,160 --> 00:22:41,480 Grote Prins Mudli vertelt me de droogte teistert het noorden. 267 00:22:41,920 --> 00:22:45,879 Dit betekent de voorouders moet naar ons glimlachen. 268 00:22:45,880 --> 00:22:49,838 Wat vindt mijn prinses ervan? 269 00:22:49,839 --> 00:22:52,919 De droogte zal conflicten veroorzaken. 270 00:22:52,920 --> 00:22:58,719 De Ndwandwe zullen ons vee plunderen en onze weidegronden afpakken. 271 00:22:58,720 --> 00:23:00,639 (Jama) Dat is waar. 272 00:23:00,640 --> 00:23:03,599 Hoe lossen we dit probleem op? 273 00:23:04,200 --> 00:23:06,359 Die op de troon... 274 00:23:07,480 --> 00:23:10,959 moeten allianties vormen door middel van huwelijken. 275 00:23:10,960 --> 00:23:15,278 Dit zal het Zuiden verenigen, dus wij kan het Noorden met kracht tegemoet treden. 276 00:23:15,279 --> 00:23:18,999 Mageba, mijn broer is geweest gecharmeerd door een bepaalde bloem, 277 00:23:19,000 --> 00:23:21,999 - van eLangeni. - (gelach) 278 00:23:22,000 --> 00:23:24,439 Ze zeggen dat het Mbhengi's dochter is. 279 00:23:24,440 --> 00:23:26,679 Daarom krijgen wij wijze adviezen 280 00:23:26,680 --> 00:23:29,159 over het belang van bondgenootschap door huwelijk. 281 00:23:29,160 --> 00:23:32,719 Het is duidelijk dat zodra we vertrekken, 282 00:23:32,720 --> 00:23:36,038 degenen die ons volgen zullen regeren met hun hart. 283 00:23:36,039 --> 00:23:39,960 Wij waren ook warmbloedig toen we jong waren. 284 00:23:41,400 --> 00:23:43,039 Dat is waar, Mageba. 285 00:23:44,279 --> 00:23:49,119 Het probleem is dat haar moeder Qwabe is. 286 00:23:49,359 --> 00:23:54,838 We hebben zo hard gewerkt om de banden te verbreken 287 00:23:54,839 --> 00:23:56,680 tussen ons en de Qwabe. 288 00:23:57,000 --> 00:24:00,078 (Senzangakhona) Mageba, om de te vermijden Ndwandwe's invasie, 289 00:24:00,079 --> 00:24:02,639 - we moeten-- - Dat is genoeg. 290 00:24:02,640 --> 00:24:04,119 Ik zei dat het genoeg was. 291 00:24:06,720 --> 00:24:12,199 Als de tijd daar is, zodat je tot rust kunt komen, 292 00:24:12,200 --> 00:24:15,558 je zus zal voor je kiezen. 293 00:24:15,559 --> 00:24:19,440 - Dat moet je respecteren. - Mageba. 294 00:24:31,480 --> 00:24:36,039 (Mahole) Op een dag zul je koning zijn en doe wat je wilt. 295 00:24:37,279 --> 00:24:41,400 - Zal die dag ooit komen? - Het zal komen. Het zal komen. 296 00:24:42,799 --> 00:24:44,920 Laten we de politiek vergeten. 297 00:24:45,720 --> 00:24:47,919 Over een paar dagen, 298 00:24:47,920 --> 00:24:52,680 eLangeni-meisjes zullen passeren hier op weg terug naar huis. 299 00:24:53,200 --> 00:24:56,440 - We wachten op ze. - Mageba. 300 00:24:58,559 --> 00:25:02,559 (melancholische muziek) 301 00:25:08,079 --> 00:25:12,079 (meisjes zingen) 302 00:25:21,079 --> 00:25:24,518 (Zungu snurkt) 303 00:25:24,519 --> 00:25:26,440 (Piklile) Hij dronk te veel gisteren. 304 00:25:34,279 --> 00:25:37,038 - We komen terug. - Waar ga je heen? 305 00:25:37,039 --> 00:25:39,880 - Ergens. - Wacht niet te lang, Nandi. 306 00:25:45,839 --> 00:25:47,879 (Piklile grinnikt) 307 00:25:47,880 --> 00:25:49,838 Heb je gezien hoe de bruid was aan het dansen? 308 00:25:49,839 --> 00:25:52,839 En hun meisjes? 309 00:25:55,319 --> 00:25:59,000 Hier komen de schoonheden van KwaZulu. 310 00:26:01,720 --> 00:26:05,679 (Senzangakhona) Mijn hoofd is weg gek en mijn hart staat stil. 311 00:26:05,680 --> 00:26:09,439 (Nandi) Zelfs als mijn ogen dat wel waren bewolkt, 312 00:26:09,440 --> 00:26:11,278 Ik zou nog steeds zien dat het goed met je gaat. 313 00:26:11,279 --> 00:26:13,078 (Senzangakhona) Omdat je het niet kunt zien mijn binnenkant. 314 00:26:13,079 --> 00:26:14,680 (Nandi) Wat gebeurt er? 315 00:26:15,319 --> 00:26:17,720 Als ik je zie, maakt mijn hart een sprongetje. 316 00:26:18,400 --> 00:26:21,400 De prins zei zojuist het zijne hart is gestopt. 317 00:26:23,319 --> 00:26:25,240 Dat is wat ik je probeer te vertellen, 318 00:26:26,319 --> 00:26:29,119 Jij bent degene die mijn hart beheerst. 319 00:26:29,640 --> 00:26:31,358 Wanneer je zegt dat hij moet verslaan, 320 00:26:31,359 --> 00:26:32,759 het klopt. 321 00:26:33,519 --> 00:26:35,358 Wanneer je zegt dat hij moet stoppen, 322 00:26:35,359 --> 00:26:37,200 het stopt. 323 00:26:40,240 --> 00:26:45,519 Jouw schoonheid is als de zon, zoals jouw huis. 324 00:26:46,279 --> 00:26:48,599 Jij bent de zonneschijn. 325 00:26:50,680 --> 00:26:55,239 Kom de Zulu-landen verwarmen, geef jezelf aan hen. 326 00:26:55,240 --> 00:26:56,839 (Zungu) Jongen! 327 00:26:58,359 --> 00:27:00,119 Jama's jongen. 328 00:27:01,640 --> 00:27:04,440 Je zit vol met onzin. 329 00:27:05,799 --> 00:27:09,279 Je respecteert de eLangeni niet koninklijk huis. 330 00:27:09,559 --> 00:27:12,118 Er is je verteld dat de prinses is meegenomen. 331 00:27:12,119 --> 00:27:14,200 Rustig maar, Manzini. 332 00:27:18,960 --> 00:27:20,240 Excuses, Mageba. 333 00:27:21,200 --> 00:27:24,558 Nee. Hij heeft gelijk. 334 00:27:24,559 --> 00:27:28,119 - Ik heb een fout gemaakt. - Het is prima. 335 00:27:29,240 --> 00:27:31,038 Wij moeten gaan. 336 00:27:31,039 --> 00:27:35,038 Ik wil mijn excuses aanbieden aan de Prinses ook. 337 00:27:35,039 --> 00:27:37,598 Mijn mannen gaan mee een moord tijdens onze jacht. 338 00:27:37,599 --> 00:27:41,000 Zou ik het je kunnen aanbieden? 339 00:27:41,400 --> 00:27:43,160 Dat is niet nodig. 340 00:27:43,720 --> 00:27:45,879 Weiger het alstublieft niet. 341 00:27:45,880 --> 00:27:49,359 Het is een teken van mijn respect voor de mensen van eLangeni. 342 00:27:50,359 --> 00:27:52,879 - Bab' Zungu. - Ja. 343 00:27:52,880 --> 00:27:54,239 ik denk... 344 00:27:54,240 --> 00:27:59,039 de nederigheid van de prins zou dat moeten zijn beloond met vergeving. 345 00:27:59,559 --> 00:28:04,599 (Piklile krimpt ineen) En ik draaide ook mijn enkel, Manzini. 346 00:28:08,960 --> 00:28:11,000 Luister mijn jongen, 347 00:28:12,119 --> 00:28:15,278 Ik kijk naar je met een arendsoog. 348 00:28:15,279 --> 00:28:17,919 - Dlabehlezi. - Prins. 349 00:28:17,920 --> 00:28:23,479 - Zeg tegen de mannen dat ze het dier moeten brengen. - Prins. 350 00:28:23,480 --> 00:28:27,480 (melancholische muziek) 351 00:28:45,079 --> 00:28:46,720 Laten we naar de rivier gaan. 352 00:28:59,079 --> 00:29:01,879 - Bab'Zungu. - Ja. 353 00:29:01,880 --> 00:29:07,078 Mogen we alsjeblieft naar de rivier gaan? 354 00:29:07,079 --> 00:29:10,278 Ik zal mannen sturen om je te vergezellen. 355 00:29:10,279 --> 00:29:13,079 Dat is niet nodig, Manzini. 356 00:29:13,440 --> 00:29:15,119 Het is slechts een korte wandeling. 357 00:29:16,920 --> 00:29:20,680 - We gaan ook baden. - (Zungu) Mm. 358 00:29:21,160 --> 00:29:24,559 Ga niet te ver. 359 00:29:26,480 --> 00:29:28,079 Manzini. 360 00:29:34,880 --> 00:29:40,279 Gebruiken alleen Zulu-meisjes water om te drinken? 361 00:29:41,359 --> 00:29:44,160 Wij meisjes van eLangeni, 362 00:29:45,960 --> 00:29:47,598 spring erin. 363 00:29:47,599 --> 00:29:51,599 (melancholische muziek) 364 00:30:05,319 --> 00:30:09,319 (onduidelijk gebabbel) 365 00:30:20,640 --> 00:30:24,640 - "Ben jij Nandi van eLangeni?" - (beiden grinniken) 366 00:30:30,519 --> 00:30:34,519 - (waterspatten) - (onheilspellende muziek) 367 00:30:35,359 --> 00:30:37,558 Prachtige meiden. 368 00:30:37,559 --> 00:30:41,200 Daar zou ik mijn klauwen in kunnen zetten. 369 00:30:43,440 --> 00:30:45,440 Dat zal nooit gebeuren! 370 00:30:47,240 --> 00:30:49,880 Wij kwamen ook om te baden. 371 00:30:53,920 --> 00:30:56,079 Cija, help hem een ​​handje. 372 00:30:58,200 --> 00:30:59,640 Durf dichterbij te komen. 373 00:30:59,759 --> 00:31:02,518 (Zwide) Kalmeer, dames. 374 00:31:02,519 --> 00:31:04,719 Zie je mijn vriend hier, 375 00:31:04,720 --> 00:31:06,318 niet met een vrouw geweest in een lange tijd. 376 00:31:06,319 --> 00:31:07,559 Deze klauwt. 377 00:31:09,960 --> 00:31:11,559 Ga weg van mij. 378 00:31:21,000 --> 00:31:22,439 Hé, jongens! 379 00:31:22,440 --> 00:31:25,960 Deze meisjes zijn onder onze bescherming. 380 00:31:26,359 --> 00:31:28,919 Jongens. 381 00:31:28,920 --> 00:31:32,039 Hebben wij u onderbroken? jij was aan het aftrekken? 382 00:31:32,480 --> 00:31:35,038 Ga door en je krijgt in de problemen. 383 00:31:35,039 --> 00:31:37,000 Wat ga je doen? 384 00:31:42,119 --> 00:31:46,119 (beide grommend) 385 00:32:23,319 --> 00:32:24,920 Zoeloe! 386 00:32:28,680 --> 00:32:30,799 (Zwide) Qinisani! 387 00:32:35,880 --> 00:32:38,880 Qinisani wordt wakker. 388 00:32:44,960 --> 00:32:47,960 - (grommen) - (schreeuwen) 389 00:32:57,759 --> 00:33:00,400 (Senzangakhona) Nandi, rennen! 390 00:33:04,440 --> 00:33:07,440 (Nandi/Piklile schreeuwt) 391 00:33:12,440 --> 00:33:14,200 (Zungu) Hé, Ndwandwe! 392 00:33:15,359 --> 00:33:17,838 Je bent in overtreding. 393 00:33:17,839 --> 00:33:18,920 Wat wil je hier? 394 00:33:20,359 --> 00:33:21,960 Vertrekken! 395 00:33:22,920 --> 00:33:24,598 Onthoud dit, Zoeloe, 396 00:33:24,599 --> 00:33:29,439 Alle acties hebben gevolgen. 397 00:33:29,440 --> 00:33:33,440 (gespannen muziek) 398 00:33:44,680 --> 00:33:46,319 Zoon van Jam... 399 00:33:48,839 --> 00:33:52,599 jij hebt de prinses van eLangeni gered. 400 00:33:55,039 --> 00:33:57,400 We zullen nooit vergeten wat je deed. 401 00:33:58,240 --> 00:34:00,039 (Nandi) Je toonde wijsheid. 402 00:34:01,000 --> 00:34:03,279 Je bent een man onder de mannen. 403 00:34:03,920 --> 00:34:05,960 (Senzangakhona) Ik deed wat was noodzakelijk, oude krijger. 404 00:34:12,960 --> 00:34:16,960 (zachte muziek) 405 00:34:19,519 --> 00:34:21,719 Ik zal je nooit vergeten. 406 00:34:38,320 --> 00:34:40,480 (Zwide) Qinisani, mijn broer. 407 00:34:45,960 --> 00:34:48,079 We zullen nu je geest bevrijden. 408 00:34:50,920 --> 00:34:54,920 (sombere muziek) 409 00:35:18,920 --> 00:35:21,920 - (zwaar ademhalend) - (muziek stopt) 410 00:35:25,239 --> 00:35:29,239 (muziek gaat door) 411 00:35:38,559 --> 00:35:41,480 We zullen door de nacht lopen. 412 00:35:42,400 --> 00:35:48,679 Hij moet rusten in zijn voorvaderen land bij zijn voorouders. 413 00:35:49,239 --> 00:35:52,999 Dus dat als we wraak nemen op die Zulu-honden, 414 00:35:53,000 --> 00:35:54,960 die zijn leven heeft genomen... 415 00:35:57,199 --> 00:35:59,679 - (voorwerpen kletteren) - Wat is dat? 416 00:36:00,519 --> 00:36:02,519 Het zijn die honden. 417 00:36:04,400 --> 00:36:07,400 - (koe loeit) - (Cija) Wie is dit? 418 00:36:10,000 --> 00:36:12,360 - Breng hem hier. - (Cija) Hij heeft een speer. 419 00:36:20,639 --> 00:36:22,480 Is het alleen deze kleine jongen? 420 00:36:23,880 --> 00:36:26,078 Dat kan niet zo zijn. Cija... 421 00:36:26,079 --> 00:36:27,999 het is een val. 422 00:36:28,000 --> 00:36:29,399 Waar zijn de rest van de honden? jij bent mee? 423 00:36:29,400 --> 00:36:31,000 Ik ben alleen. 424 00:36:31,960 --> 00:36:33,559 Je liegt. 425 00:36:35,840 --> 00:36:37,760 Waarom ben je hier? 426 00:36:40,000 --> 00:36:44,840 Alle acties hebben gevolgen. 427 00:36:46,360 --> 00:36:47,960 Ik kwam om je te vermoorden. 428 00:36:56,280 --> 00:36:57,880 Cija. 429 00:36:59,719 --> 00:37:01,320 Geef hem een ​​wapen. 430 00:37:12,719 --> 00:37:15,679 Doe waarvoor je hier kwam. 431 00:37:21,000 --> 00:37:22,598 Je hebt mijn vader vermoord! 432 00:37:22,599 --> 00:37:26,599 (dramatische muziek) 433 00:37:41,800 --> 00:37:43,400 Je hebt twee keuzes. 434 00:37:44,119 --> 00:37:47,760 Wij doen met je wat je kwam hier om met mij te doen... 435 00:37:48,480 --> 00:37:50,879 of je komt met ons mee, 436 00:37:50,880 --> 00:37:56,480 zodat ik je manieren kan leren wraak te nemen. 437 00:38:05,320 --> 00:38:08,078 Ze staken de Mhlathuze over in het zuiden te plunderen. 438 00:38:08,079 --> 00:38:11,638 - Dat betekent niet dat je... - Ik zei toch dat ik het deed om te beschermen. 439 00:38:11,639 --> 00:38:13,519 Genoeg, jullie allebei! 440 00:38:15,360 --> 00:38:19,719 Het is duidelijk Prins Senzangakhona doodde een van hun krijgers. 441 00:38:21,760 --> 00:38:25,760 Stuur krijgers om de afgelegen boerderijen. 442 00:38:26,920 --> 00:38:29,399 - Grote Prins. - Grote Zoeloe. 443 00:38:29,400 --> 00:38:33,440 Je moet naar het noorden gaan en onderhandelen vrede met koning Langa. 444 00:38:34,199 --> 00:38:36,399 Ook al worden ze geconfronteerd de droogte, 445 00:38:36,400 --> 00:38:40,360 hun leger is nog krachtiger dan welke vijand dan ook waarmee ze worden geconfronteerd. 446 00:38:41,199 --> 00:38:43,158 Zoon van Ndaba. 447 00:38:43,159 --> 00:38:46,959 Ik vertrek bij zonsopgang. 448 00:38:46,960 --> 00:38:48,559 Geweldig Zoeloe. 449 00:38:54,760 --> 00:38:57,800 (Senzangakhona) Ik doe een geweldige beroep op je Phunga en Mageba. 450 00:39:03,119 --> 00:39:05,239 Laat zijn schaduw van mij worden verwijderd. 451 00:39:06,079 --> 00:39:07,960 Laat hem van mij worden verwijderd. 452 00:39:16,760 --> 00:39:21,158 (Mkabayi) Verdriet wordt behoefte, 453 00:39:21,159 --> 00:39:24,839 en nood wordt verdriet. 454 00:39:24,840 --> 00:39:28,840 (sombere muziek) 455 00:39:30,719 --> 00:39:35,039 De dood heeft zijn eigen manier van duwen gebeurtenissen vooruit. 456 00:40:20,880 --> 00:40:23,799 Je durft onze verdragen te verbreken met het Zuiden? 457 00:40:23,800 --> 00:40:26,840 - We volgden een jachtspoor... - Onzin. 458 00:40:27,039 --> 00:40:28,920 En jij hebt vee gestolen? 459 00:40:29,599 --> 00:40:31,839 Ten zuiden van de Mhlathuze-rivier ook. 460 00:40:31,840 --> 00:40:35,238 Wat is belangrijk, Zikode, is om onze mensen te voeden, 461 00:40:35,239 --> 00:40:37,079 gezien onze huidige situatie. 462 00:40:37,719 --> 00:40:41,598 - Helaas zijn we de grens overgestoken. - En hoe zit het met Qinisani? 463 00:40:41,599 --> 00:40:45,638 Senzangakhona viel aan ons zonder reden. 464 00:40:45,639 --> 00:40:49,719 Ik denk dat we wraak moeten nemen. 465 00:40:50,960 --> 00:40:53,760 Oog om oog. 466 00:40:54,440 --> 00:40:56,359 De koningin heeft gelijk. 467 00:40:56,360 --> 00:41:01,039 In het Zuiden hun kuddes zijn groot en dik. 468 00:41:01,639 --> 00:41:06,799 Mkhatshwa, dat zouden we moeten doen profiteer van de situatie, 469 00:41:06,800 --> 00:41:11,679 en de moord op Qinisani wreken. 470 00:41:11,960 --> 00:41:15,598 We nemen hun vee, 471 00:41:15,599 --> 00:41:17,760 en hun land. 472 00:41:19,159 --> 00:41:23,078 Mkhatshwa, ons volk lijdt honger. 473 00:41:23,079 --> 00:41:28,639 Verdragen betekenen niets als onze mensen sterven van de honger. 474 00:41:30,119 --> 00:41:32,440 - Zbreed. - (Zwide) Mijn koning. 475 00:41:34,400 --> 00:41:38,239 Durf voorbij de Mhlathuze-rivier te gaan nogmaals... 476 00:41:39,559 --> 00:41:41,880 Ik vermoord je met mijn blote handen. 477 00:41:42,280 --> 00:41:43,920 Begrepen? 478 00:41:44,599 --> 00:41:46,199 Mkhatshwa. 479 00:41:48,599 --> 00:41:50,239 Neem dit. 480 00:41:53,719 --> 00:41:57,719 (mysterieuze muziek) 481 00:42:08,440 --> 00:42:11,440 (Langa schraapt keel) Ga weg! 482 00:42:12,199 --> 00:42:13,800 Ik zei: ga weg. 483 00:42:17,440 --> 00:42:19,239 Mijn man. 484 00:42:19,800 --> 00:42:24,880 Het is lang geleden je hebt mij bezocht. 485 00:42:27,440 --> 00:42:29,719 Betuttel mij niet, vrouw. 486 00:42:30,559 --> 00:42:34,400 - Ik zou niet durven, mijn koning... - Je hebt Zwide gestuurd om een oorlog uit te lokken. 487 00:42:36,559 --> 00:42:38,518 Waar heeft de koning het over? 488 00:42:38,519 --> 00:42:40,719 Je respecteert mij niet. 489 00:42:41,199 --> 00:42:43,559 Jij gaat achter mijn rug om. 490 00:42:44,840 --> 00:42:46,038 De koning weet het, 491 00:42:46,039 --> 00:42:50,158 Ik heb de Hlubi-koning niet vernederd die ons vervloekte met droogte. 492 00:42:50,159 --> 00:42:51,879 Let op je woorden, vrouw. 493 00:42:51,880 --> 00:42:53,678 Zwide heeft een visie. 494 00:42:53,679 --> 00:42:56,360 Hij rust niet terwijl ons volk verhongert. 495 00:42:56,760 --> 00:42:58,959 Hij toont initiatief... 496 00:42:58,960 --> 00:43:00,880 als een koning. 497 00:43:01,199 --> 00:43:03,598 Ben je klaar? 498 00:43:03,599 --> 00:43:05,320 - Ja. - Luisteren. 499 00:43:06,480 --> 00:43:11,280 Zwide zal nooit koning worden. 500 00:43:12,719 --> 00:43:17,639 Geen kind uit je baarmoeder zal op deze troon zitten. 501 00:43:18,960 --> 00:43:21,960 Ngqondo wordt mijn erfgenaam. 502 00:43:23,320 --> 00:43:25,239 Vanavond... 503 00:43:26,400 --> 00:43:28,239 dingen zullen veranderen. 504 00:43:30,119 --> 00:43:31,920 We zullen zien. 505 00:43:33,920 --> 00:43:35,239 We zullen zien. 506 00:43:35,880 --> 00:43:37,599 We zullen zien. 507 00:43:38,360 --> 00:43:42,360 (onheilspellende muziek) 508 00:43:54,239 --> 00:43:58,239 (hyena's huilen) 509 00:44:15,280 --> 00:44:18,760 - Gegroet Ndwandwe. - Gegroet, mannen. 510 00:44:21,159 --> 00:44:23,800 Wij genieten van het vlees. 511 00:44:25,559 --> 00:44:27,159 Het is alsof ik droom. 512 00:44:27,559 --> 00:44:29,719 We hebben al heel lang geen vlees meer gegeten. 513 00:44:32,119 --> 00:44:33,999 Wat zeggen de mensen daarbuiten? 514 00:44:34,000 --> 00:44:37,559 Mensen zijn niet blij met de koning. 515 00:44:38,480 --> 00:44:41,639 Voor ons ben jij de Koning. 516 00:44:42,599 --> 00:44:45,599 Mkhatshwa! 517 00:44:48,880 --> 00:44:50,880 Mijn broers. 518 00:44:51,559 --> 00:44:54,799 Kijk eens hoe gelukkig onze vader is mensen zijn. 519 00:44:54,800 --> 00:44:59,279 Vlees uit het Zuiden smaakt hetzelfde als vlees uit het Noorden. 520 00:44:59,280 --> 00:45:02,519 Zou het niet geweldig zijn om meer te krijgen? 521 00:45:02,800 --> 00:45:04,558 Zou het niet geweldig zijn? 522 00:45:04,559 --> 00:45:07,159 (mannen) Mkhatshwa! 523 00:45:10,159 --> 00:45:14,159 (melancholische muziek) 524 00:45:15,320 --> 00:45:16,879 Luhleko. 525 00:45:16,880 --> 00:45:19,719 - Mijn koning. - De jongen moet eten. 526 00:45:20,480 --> 00:45:22,480 Vanaf nu zal hij mijn drager zijn. 527 00:45:24,159 --> 00:45:25,760 Mijn Koning. 528 00:45:31,679 --> 00:45:34,000 (mannen) Mkhatshwa. 529 00:45:41,039 --> 00:45:45,039 (onheilspellende muziek) 530 00:46:07,239 --> 00:46:11,239 (hyena's piepen) 531 00:46:26,559 --> 00:46:28,959 - (Dienaar) Grote Ndwandwe. - Waar is ze? 532 00:46:28,960 --> 00:46:31,439 De koningin is daarboven. 533 00:46:31,440 --> 00:46:34,158 Mijn koning, wees voorzichtig. 534 00:46:34,159 --> 00:46:37,038 Er gaan geruchten over een tweekoppige beest dat daar leeft. 535 00:46:37,039 --> 00:46:40,320 Onzin, er is geen beest. Het is mijn heksenvrouw. 536 00:46:40,480 --> 00:46:44,199 Ik zal dit vanavond beëindigen. 537 00:46:48,840 --> 00:46:52,840 (gespannen muziek) 538 00:47:00,880 --> 00:47:04,880 (onheilspellende muziek) 539 00:47:13,360 --> 00:47:15,000 Geweldige G**. 540 00:47:17,519 --> 00:47:19,119 Wat is dit voor ding? 541 00:47:33,400 --> 00:47:35,119 Ga en dood het. 542 00:47:46,559 --> 00:47:50,559 (grommen) 543 00:47:52,800 --> 00:47:56,800 (dramatische muziek) 544 00:48:03,639 --> 00:48:07,320 (Ntombazi) Ndwandwe, mijn man. 545 00:48:08,400 --> 00:48:11,360 Denk je dat ik het niet wist? Ik werd gevolgd? 546 00:48:12,519 --> 00:48:13,880 Is dit de plek... 547 00:48:14,480 --> 00:48:16,639 voer jij je hekserij uit? 548 00:48:18,400 --> 00:48:20,159 (Goloza) Ndwandwe. 549 00:48:21,199 --> 00:48:23,599 Ik ben het, jouw zoon... 550 00:48:26,639 --> 00:48:31,000 De pasgeborene die werd weggegooid... 551 00:48:32,079 --> 00:48:35,760 als voedsel voor dieren. 552 00:48:39,559 --> 00:48:42,559 Ik ben geen vader van kobolden. 553 00:48:46,400 --> 00:48:50,400 Hij wordt verzorgd door dieren al die jaren. 554 00:48:57,000 --> 00:49:00,320 Zelfs nu beschermen ze hem nog steeds. 555 00:49:02,519 --> 00:49:04,400 Zoon, 556 00:49:05,000 --> 00:49:07,279 afscheid nemen van je vader. 557 00:49:07,280 --> 00:49:11,280 (hyena's grommen) 558 00:49:14,000 --> 00:49:16,599 (Langa mompelt/schreeuwt) 559 00:49:34,360 --> 00:49:38,360 (Langa schreeuwt) 560 00:49:45,519 --> 00:49:48,679 - Het gaat over de koning. - Wat is het? 561 00:49:49,360 --> 00:49:55,400 vroeg de koning gisteravond mij om hem te vergezellen. 562 00:50:33,000 --> 00:50:38,519 (Ngqondo) Wie zou zoiets kunnen doen? 563 00:50:40,960 --> 00:50:43,800 Als het geen hyena's waren, wie was jij dan? denken? 564 00:50:51,719 --> 00:50:55,719 {\an8}(meisjes zingen) 565 00:50:56,239 --> 00:50:59,119 (Man) Dansprinses van eLangeni. 566 00:50:59,519 --> 00:51:01,399 Dansdochter van Mbhengi. 567 00:51:01,400 --> 00:51:05,159 De zon van eLangeni komt op. 568 00:51:10,119 --> 00:51:12,719 Ben je klaar om je bruid te ontmoeten? 569 00:51:17,159 --> 00:51:18,880 Welke is zij? 570 00:51:20,519 --> 00:51:23,400 Degene die voor je ligt. 571 00:51:27,360 --> 00:51:29,519 Laat het zo zijn, Prins. 572 00:51:42,519 --> 00:51:44,518 Welke is hij? 573 00:51:44,519 --> 00:51:46,000 Die ene... 574 00:51:47,159 --> 00:51:48,760 jouw man. 575 00:51:50,960 --> 00:51:52,519 Zeg me dat je een grapje maakt. 576 00:51:54,320 --> 00:51:58,559 Zijn koninkrijk is veel rijker dan de Zoeloe. 577 00:52:00,840 --> 00:52:02,280 Waarom is hij zo? 578 00:52:06,400 --> 00:52:10,399 (rouwenden zingen) 579 00:52:10,400 --> 00:52:14,400 (gespannen muziek) 580 00:52:54,079 --> 00:52:57,280 Deze dag komt ook voor jou. 581 00:52:58,159 --> 00:53:00,719 Huiver niet zoals hij. 582 00:53:02,960 --> 00:53:05,199 Het zal mij een eer zijn. 583 00:53:16,960 --> 00:53:22,199 Dat zijn de mensen waarvan de nek gebroken moet worden. 584 00:53:36,199 --> 00:53:40,199 (jongens zingen) 585 00:54:05,800 --> 00:54:09,800 (vrouwen ululeren) 586 00:54:12,079 --> 00:54:16,079 (zingen) 587 00:54:51,039 --> 00:54:54,078 (raadslid) Voordat ik ga zitten de rouwperiode 588 00:54:54,079 --> 00:54:55,759 voor onze overleden koning, 589 00:54:55,760 --> 00:54:59,439 heeft prins Ngqondo gevraagd om een woord te zeggen. 590 00:54:59,440 --> 00:55:02,479 (Ntombazi) Wat is er zo dringend? kan het niet wachten? 591 00:55:02,480 --> 00:55:06,239 Dit gaat over de moord van de Koning. 592 00:55:07,039 --> 00:55:09,920 En de persoon die het heeft gedaan. 593 00:55:11,079 --> 00:55:14,320 (Ngqondo) Ter ere van wijlen Koning... 594 00:55:16,920 --> 00:55:18,840 Ik kan niet langer stil zijn. 595 00:55:21,039 --> 00:55:24,759 De koningin is een heks en een moordenaar. 596 00:55:24,760 --> 00:55:26,439 Wat zei je? 597 00:55:26,440 --> 00:55:31,199 Ze zette hyena's aan de koning en doodde hem. 598 00:55:32,480 --> 00:55:35,639 (Ntombazi grinnikt) Prins... 599 00:55:36,079 --> 00:55:38,440 je hebt je ware aard laten zien. 600 00:55:39,639 --> 00:55:40,920 Wat probeer je te doen? 601 00:55:41,719 --> 00:55:44,880 Mij ​​wegdoen en het overnemen? 602 00:55:45,960 --> 00:55:48,678 Het is de waarheid, raadslid. 603 00:55:48,679 --> 00:55:51,000 Heb je bewijs? 604 00:55:53,400 --> 00:55:55,000 Nkanizababili... 605 00:55:55,599 --> 00:55:58,679 was bij de koning. 606 00:56:00,199 --> 00:56:01,760 (Ngqondo) Nkanizababili, 607 00:56:02,159 --> 00:56:05,078 ben je het eens met wat Prins Ngqondo zegt? 608 00:56:05,079 --> 00:56:09,079 (gespannen muziek) 609 00:56:10,559 --> 00:56:12,518 Ik wel. 610 00:56:12,519 --> 00:56:15,638 Wat is dit voor waanzin? Zo gemeen beschuldigingen tegen de koningin. 611 00:56:15,639 --> 00:56:17,599 Wat zou je anders zeggen? 612 00:56:19,679 --> 00:56:23,239 Sommige beschuldigingen kunnen dat wel zijn opgelost door umhlahlo. 613 00:56:24,440 --> 00:56:26,400 Ik ben het met je eens Prins Ngqondo. 614 00:56:27,039 --> 00:56:30,960 Als uhmlahlo vindt de koningin schuldig, 615 00:56:31,760 --> 00:56:33,360 ze zal met de gevolgen te maken krijgen. 616 00:56:36,480 --> 00:56:38,079 Bedankt. 617 00:56:48,920 --> 00:56:51,319 (Mfunda) De onderhandelingen stopzetten? 618 00:56:51,320 --> 00:56:52,840 Ben je boos, Nandi? 619 00:56:55,800 --> 00:56:58,558 Mijn kind, je moet je voorbereiden voor je nieuwe leven 620 00:56:58,559 --> 00:57:00,759 als de koningin van eMazimeleni. 621 00:57:00,760 --> 00:57:02,880 Ik hou niet van prins Ndabezimbi. 622 00:57:03,880 --> 00:57:06,319 Geef jezelf de tijd je zult van hem gaan houden. 623 00:57:06,320 --> 00:57:08,039 Ik denk niet dat ik dat zal doen. 624 00:57:09,239 --> 00:57:10,960 Trouwens, 625 00:57:11,599 --> 00:57:14,039 mijn hart heeft geluk gevonden. 626 00:57:19,199 --> 00:57:22,799 - Senzangakhona. - Heeft deze jongen je betoverd? 627 00:57:22,800 --> 00:57:25,039 Je kunt niet kiezen wie je hart wil. 628 00:57:27,159 --> 00:57:29,079 Het hart kiest voor zichzelf. 629 00:57:31,440 --> 00:57:33,440 Je bent kinderachtig. 630 00:57:34,840 --> 00:57:41,000 Het is jouw plicht om het welzijn te garanderen van de mensen van eLangeni. 631 00:57:45,440 --> 00:57:48,718 {\an8}(spannende muziek) 632 00:57:48,719 --> 00:57:50,799 (Mudli) Wij, Zulu, komen in vrede. 633 00:57:50,800 --> 00:57:56,598 We hebben een bericht van koning Jama te bezorgen bij koning Langa. 634 00:57:56,599 --> 00:57:59,399 (Bewaker) Wat een slechte timing, Zulu. 635 00:57:59,400 --> 00:58:02,319 Koning Langa is dood. 636 00:58:02,320 --> 00:58:03,920 (Zwide) Wie zijn deze mensen? 637 00:58:04,760 --> 00:58:06,238 Wat nu Zoeloe? 638 00:58:06,239 --> 00:58:09,880 - Hier om af te maken waar je aan begonnen bent? - Nee. 639 00:58:10,320 --> 00:58:11,919 Niet waar, Ndwandwe. 640 00:58:11,920 --> 00:58:16,679 Wij zijn hier om de brand te blussen dat een van ons begon. 641 00:58:17,000 --> 00:58:22,320 En om onze oude verdragen te vernieuwen. 642 00:58:22,639 --> 00:58:24,239 Ten eerste, Zoeloe, 643 00:58:25,039 --> 00:58:29,920 jullie zijn degenen die kapot zijn gegaan het verdrag door een van ons te doden. 644 00:58:31,880 --> 00:58:34,480 Keer terug naar kwaNobamba met dit bericht, 645 00:58:35,400 --> 00:58:37,840 het nieuwe verdrag zegt: 646 00:58:39,079 --> 00:58:42,679 oog om oog. 647 00:58:44,599 --> 00:58:47,760 Breng die mensen hierheen. Breng ze naar mij. 648 00:58:58,400 --> 00:59:00,000 Zbreed! 649 00:59:07,840 --> 00:59:11,840 (Zwide grommend) 650 00:59:14,920 --> 00:59:16,679 Luister hier, Zoeloe. 651 00:59:17,400 --> 00:59:20,239 Ga terug en vertel het aan je mensen dat ik zei, 652 00:59:21,320 --> 00:59:24,960 Senzangakhona heeft het vuur aangestoken. 653 00:59:25,840 --> 00:59:30,719 De Ndwandwe-speer zal niet discrimineren. 654 00:59:32,079 --> 00:59:35,320 Het zal een kind binnendringen een vrouw en een man. 655 00:59:53,159 --> 00:59:57,159 (dramatische muziek) 656 00:59:57,209 --> 01:00:01,759 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0